木 村 尚 樹 

         NAOKI  KIMURA

         fine art photography

凪LOGO_BK_light_edit-c.gif
  • cogito ergo sum

Anthology rhymes III    - 私詩韻集 -

更新日:3月20日

凪の象 

- Scenting Lights -

薫る光

By the time the sum comes up, so does the gentle atmosphere

and the murmuring voices are hardly heard.

I step into Santa Maria Novella and beyond the darkness

I see a faint soft light creeping through from afar.

And there I was, cherishing the sweet scent of lavender

as the alchemy from the medieval era embraces me like a veil.

I guess now I am somewhat use to being enticed by precious recollections,

sigh, then wonder about the distance between my memories and the real world.

That faint fragrance I sensed made me recall its origin from

some time ago from an old memory.

There is no telling of when one passed away or one was born.

You acknowledge its existence because it continues to exist.

Just like how a stretch of light always shines straight and is unshakable.

You long for someone, and that is the moment when you accept the world in front of you.


陽が高くなる頃はおだやかで、人のざわめきもまばらだ。

踏み入ったSanta Maria Novellaの暗闇の先には、

淡く柔らかい光が差し込んでいる。

錬金の昔から受け継がれてきた、

そこはかとないラベンダーの香りが、

ベールとなって纏わりつくのを味わっていた。

幻のようなものに誘われては、溜息をつき、

現実との間をうつろに流すことにも、少し馴染んだ気がする。

いつだったか、古い記憶の中で、

ほのかな香りが風になって蘇ったのを想い出していた。

いつ死んだということも、生まれたということもない。

ひと続きの光は真っ直ぐで、何も変わらないように、

そこにあり続けるものだけが、今を計る術なのだ。

想うということが、すべてを必然にする。

#Firenze #italy #lull #lotus #artphotography #凪 #私詩集 #anthology #アンソロジー #1/f #ゆらぎ #写真美術 #monochrome #モノクローム #白黒写真 ♯韻 #rhyme #Italy #イタリア #癒し #meditation #リラクゼーショ